Скандальный номер Forbes выйдет в первоначальном виде

Издатели русской версии журнала Forbes приняли решение не менять содержание декабрьского номера и оставить в нем статью о главе компании "Интеко" Елене Батуриной. Напомним, что из-за этого материала разгорелся скандал, приведший к приостановке выпуска тиража.

Батурина, известная российская предпринимательница и жена мэра Москвы Юрия Лужкова, грозила подать на журнал Forbes в суд, обвинив журналистов в том, что ее цитата, вынесенная на обложку издания, приведена некорректно.

Руководство издательского дома, желая избежать конфликта, распорядилось остановить выпуск. Главный редактор журнала в знак протеста подал в отставку, а владелец бренда - американское издательство Forbes - потребовал вернуть статью в номер.

В пятницу издательский дом Axel Springer Russia, владеющий правами на издание журнала Forbes в России, заявил, что содержание декабрьского номера журнала Forbes останется неизменным.

"Номер журнала, содержащий спорную статью о предпринимателе Елене Батуриной, выйдет в первоначальном виде. После проведенной проверки соответствия материала принципам журналистской этики изменения были внесены исключительно в текст цитаты, вынесенной на обложку. Сама статья изменена не была", - говорится в заявлении Axel Springer Russia, опубликованном на сайте компании.

Жена мэра

Конфликт вокруг журнала разгорелся в четверг, когда руководство издательского дома решило не публиковать статью, посвященую супруге мэра Москвы и главе компании "Интеко" Елене Батуриной. Семистраничный материал должен был стать центральным в декабрьском номере русской версии журнала Forbes.

Фотография госпожи Батуриной на обложке номера сопровождалась цитатой: "Мне гарантирована защита". Основная идея статьи заключалось в том, что уход Юрия Лужкова с поста мэра (срок его полномочий истекает в декабре 2007 года) практически не скажется на бизнесе его жены.

В "Интеко" заявили, что Батурина не говорила таких слов и пригрозили Axel Springer Russia судебным иском в случае, если цитата не будет исправлена. Как рассказал главный редактор русской версии журнала Forbes Максим Кашулинский газете "Коммерсант", редакция журнала согласилась с аргументами "Интеко" и цитата на обложке была изменена следующим образом: "Мне как инвестору гарантирована защита".

Однако руководство Axel Springer Russia приняло решение вовсе убрать статью из номера, что заставило Максима Кашулинского написать заявление об уходе.

"Мне было важно, чтобы вышла статья, а не эта цитата, - сказал господин Кашулинский "Коммерсанту". - После того как стало известно, что руководство издательства приняло окончательное решение снять статью, я подал заявление об уходе. Считаю, что если западное издательство таким образом относится к своему делу в России, то это очень печально".

Владелец лицензии - американский Forbes потребовал опубликовать статью.

В пятницу издательский дом Axel Springer Russia все же решил издать декабрьский номер в первоначальном виде.

Как рассказал Максим Кашулинский в интервью BBCRussian.com, пойти на попятную издательский дом заставило давление со сторонны общественного мнения. Кашулинский продолжает исполнять обязанности главного редактора, но, по его собственному признанию, с издателями у него остаются разногласия, выносить которые на публику он не намерен.