ТВЦ запикал «хреновину» в культовом советском фильме «Гараж»

Телеканал ТВ Центр преподнес сюрприз своим зрителям, запустив в поздний вечерний эфир знаменитый советский сатирический фильм Эльдара Рязанова «Гараж» (1979) — с одной небольшой корректировкой в оригинальный сценарий. Реплика актера Георгия Буркова, играющего «несправедливо исключенного» Фетисова, была «запикана», как если бы его персонаж использовал грубую ненормативную лексику.

Зрители не смогли припомнить, чтобы раньше, за время тысяч предыдущих показов любимого огромной аудиторией фильма (сценарий которого некоторые могут цитировать начиная с любого места), они слышали подобный «пи-и-и-п». И решили обсудить это в социальных сетях. Вот тут-то и обнаружилось, что конкретно редакторы телеканала ТВЦ посчитали обсценной лексикой: запикано было невинное прежде слово «хреновина».

Открытием с пользователями своего фейсбука поделился замглавного редактора радиостанции «Эхо Москвы» Владимир Варфоломеев. Он выложил и аудиозапись разговора персонажей «Гаража», ставшего приличным, с точки зрения ТВЦ, только с «запиканной» «хреновиной».

«Эхо Москвы» дозвонилось до режиссера и соавтора сценария фильма Эльдара Рязанова. Реакция мэтра была здравой: он чаще смеялся.

«Трудно комментировать идиотизм, — заявил Рязанов радиостанции. — Фильм «Гараж» могут смотреть люди с 6 лет. Что уж тут запикивать?! Нет слов. Короче говоря, маразм крепчает».